"It's one of those stupid floods," he says, or thinks, very loudly, right at her. "Check my cabin."
Other options:
no subject
"It's one of those stupid floods," he says, or thinks, very loudly, right at her. "Check my cabin."